Daudzvalodu mājaslapa Latvijā: kā izveidot latviešu, krievu un angļu versijas un neapjukt SEO

Kāpēc Latvijā mājaslapai bieži vajag vairākas valodas

Latvijā klienti meklē dažādās valodās: latviski, krieviski un arvien biežāk angliski. Ja mājaslapa ir tikai vienā valodā, jūs zaudējat daļu pieprasījuma, pat ja pakalpojums ir viens un tas pats. Turklāt cilvēki lielākoties meklē tā, kā viņiem ir ierasts, un ar savu valodu mājaslapu uztver uzticamāku.

Tomēr daudzvalodu mājaslapa nav tikai pogas „LV / RU / EN” pievienošana. Ja to izdara nepareizi, meklētājs nesaprot, kuru versiju kam rādīt, vai pat uzskata lapas par dublikātiem. Zemāk ir tas, kas patiešām jāizdara pareizi.

1. Katra valoda ir atsevišķas lapas ar savām adresēm

Katrai valodai jābūt savai adreses struktūrai. Visizplatītākais un vienkāršākais variants ir apakšmape: krievu versija mājaslapas saknē, latviešu versija mapē /lv/, angļu versija mapē /en/. Tā katrai valodai ir sava lapu kopa, un meklētājs katru lapu var indeksēt atsevišķi.

• Apakšmapes (piemēram, /lv/) ir vienkāršākās un parasti labākās vienai mājaslapai ar kopīgu domēnu.
• Apakšdomēni (lv.piemers.lv) ir piemēroti, ja katras valodas mājaslapa ir atsevišķs projekts.
• Atsevišķi domēni (piemers.lv un piemers.de) ir vajadzīgi, ja katra valsts ir atsevišķs tirgus.
• Parametri adresē (?lang=lv) un valodas maiņa tikai ar sīkdatni nav laba ideja: meklētājs šādas versijas redz slikti.

2. Hreflang: kā pateikt meklētājam, kura versija kam paredzēta

Hreflang ir marķējums, kas norāda meklētājam: šī lapa ir latviešu valodā, bet tās krievu valodas pāris atrodas šeit. Tas palīdz Google rādīt cilvēkam versiju viņa valodā un neuzskatīt lapas par dublikātiem. Noteikumi:

• Katra lapa norāda uz savu pāri un uz sevi pašu.
• Saites jābūt abpusējām: ja latviešu lapa norāda uz krievu lapu, krievu lapai jānorāda atpakaļ.
• Valodu kodi: lv, ru, en. Ja vajadzīgs valsts variants, en-gb vai de-de.
• Pievieno x-default versiju tiem, kuriem jāparāda noklusētā lapa.
• Ja lapai nav pāra otrā valodā, hreflang norāda tikai uz sevi. Piespiedu pārus veidot nevajag.

3. Teksti nav burtisks tulkojums

Šī ir lielākā kļūda. Latviešu un krievu valodā cilvēki meklē dažādiem vārdiem, un dažkārt pat dažādiem tematiem. Piemēram, latviski bieži meklē „interneta veikala seo” vai „seo pakalpojumi”, bet krieviski „seo аудит сайта латвия”. Ja latviešu versija ir tikai tulkojums no krievu versijas, tā neatbilst latviešu vaicājumiem un ranžējas vāji.

Pareizi: katrai valodai sava vaicājumu izpēte, savi virsraksti un apraksti, savi teksti. Skatieties Search Console, kādus vaicājumus katrā valodā jau redz meklētājs, un balstieties uz tiem. Tulkojumu var izmantot kā melnrakstu, bet galīgajam tekstam jābūt pielāgotam.

4. Valodas pārslēdzējs

• Pārslēdzējs ved uz tās pašas lapas versiju otrā valodā, nevis uz sākumlapu.
• Ja otras versijas nav, pārslēdzējs ved uz sadaļas sākumlapu vai paslēpj šo opciju.
• Nav automātiskas pārvirzīšanas pēc pārlūka valodas vai IP: tā traucē gan cilvēkiem, gan meklēšanas robotiem. Labāk piedāvāt izvēli.
• Valodas nosaukumi rakstīti pašu valodā (Latviešu, Русский, English).

5. Tehniskas lietas, par kurām aizmirst

• Lapas valodas atribūts. Elementā html jānorāda pareizs lang.
• Canonical. Katras valodas lapa norāda uz sevi, nevis uz citu valodu.
• Vietnes karte. Visas valodu versijas iekļautas sitemap.xml.
• Strukturētie dati. Atbilstošā valodā: uzņēmuma apraksts, pakalpojumi, jautājumi un atbildes.
• Bildes. Alt apraksti katrā valodā.
• Kontakti un cenas. Vienādi visās versijās, citādi cilvēki sāk šaubīties.

Cik valodu vajag

Sāciet ar tām, kurās patiešām meklē jūsu klienti. Vietējam uzņēmumam parasti latviešu un krievu, ja strādājat ar ārvalstu klientiem, pievienojiet angļu. Katra valoda ir ne tikai tulkojums, bet arī uzturēšana: jaunumus, cenas un teksta labojumus vajag veikt visās versijās. Labāk divas labas valodas nekā piecas pa pusei.

Nākotnē, ja strādājat ar Vāciju vai Lielbritāniju, šiem tirgiem vajag atsevišķas lapas attiecīgajās valodās ar saviem vaicājumiem, nevis tikai tulkojumu.

Cik tas maksā

Daudzlapu mājaslapa ar līdz 2 valodām mums sākas no 400 €, interneta veikals ar līdz 3 valodām no 700 €. Sīkāk lapā „Cenas”. Ja jums jau ir mājaslapa, bet tā nestrādā otrajā valodā, audits parādīs, kas jālabo.

Pārbaudes saraksts

1. Katrai valodai sava adrešu struktūra (piemēram, /lv/).
2. Hreflang starp visiem īstajiem pāriem un x-default.
3. Teksti katrā valodā uzrakstīti pēc vietējiem vaicājumiem.
4. Valodas pārslēdzējs ved uz tās pašas lapas versiju.
5. Pareizs lang atribūts un canonical katrā lapā.
6. Visas valodas vietnes kartē.
7. Kontakti un cenas visur vienādi.

Biežāk uzdotie jautājumi